Official Russian Translator in Calgary - Russian Language Translation | Evgeny Zilberov

 

EVGENY ZILBEROV, OFFICIAL RUSSIAN TRANSLATOR IN CALGARY, ALBERTA, CANADA

PROFESSIONAL TRANSLATION PRACTICE BASED IN CALGARY SINCE 2004.

100% PROUDLY MADE IN CANADA. MADE IN CALGARY. MADE BY ME

Certified Russian legal translator serving Calgary, Edmonton, and all other Alberta locations. Translation of legal  documents for use in Canada, USA, Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, etc. Powers of attorney, certificates, diplomas, transcripts, pension forms, certificates of being alive, police clearances, citizenship confirmations, certificates of title, child travel consents, etc.

MY SPECIALIZATION: TRANSLATION OF LEGAL AND OFFICIAL DOCUMENTS IN RUSSIAN

Switch to the Russian version / Перейти к версии на русском языке

The "do it yourself" or "any user of two languages can translate" approach has little chance to success. It may result not only in costs exceeding professional fees but also in crushed immigration or employment hopes, ruined travel or marriage plans, and even devastating financial losses.

I am committed to making sure that this never happens to you by doing it right the first time.

As a trained and experienced specialist, I practice what I know best and specialize in translation of legal and official documents. It takes much more than command of two languages to be competent in translation, not to mention highly technical legal translation that requires special multidisciplinary knowledge and hands-on experience. I am proud to possess unmatched professional background and expertise in my focus area, including:

  • University degree in Russian Law;
  • Years of law practice in Russia as an Attorney / Barrister and Solicitor (active member of the Provincial Bar / Law Society);
  • Profound knowledge of the Russian legal system, national legal and official documentation standards and traditions; thorough understanding of professional ethics and observance of client confidentiality principles; awareness of the most current legal developments;
  • Graduate professional degree in Translation and Interpreting (with specialization in Legal Translation);
  • Vast professional experience in translation since 1995, including continuous full-time translation practice in Calgary since 2004;
  • Government-appointed Commissioner for Oaths in and for Alberta (Canada).

Many of the documents I work with are to be used internationally (most often in Russia, Kazakhstan, Belarus, Ukraine, and other former USSR countries.) The way they are prepared, executed, and even printed out can make the difference between success and failure in recognition abroad. In my practice I often see documents made elsewhere that have been returned without processing by foreign consulates or have been denied authentication by Foreign Affairs in Ottawa due to non-compliance. My professional familiarity with the laws, standards and legal traditions of those jurisdictions, as well as knowledge of the current authentication requirements and consular legalization practices have helped make the process smooth for hundreds of my clients.

While I specialize in translation of legal, citizenship and immigration, visa and passport, academic, professional, government-issued, commercial and any other types of official documents, I also work with a wide variety of translation projects: from biography books and memoirs to 1790s Russian Empire census reports for a family history research; from interpreting at the Olympic Torch Relay to voice-over recording, script adaptation, and subtitle localization for short films; from translation of placement exams for a major Canadian post-secondary institution to linguistic expertise for an international branding campaign ... And the list goes on and on.

For an overview of the most popular types of legal and other official documents that I get to translate on a regular basis, as well as authorities and organizations my translations are most often submitted to, please click / touch here.

www.solidtranslations.com

© 2004-2017, Evgeny Zilberov

 

 

 

CALL FOR A FREE CONSULTATION:

+1 403-471-0180 (voicemail available)

HOURS: Mon-Fri, 9:30 am-7:30 pm

E-MAIL: evgeny@solidtranslations.com

88 Nolancrest Manor NW

Calgary, Alberta, Canada

T3R 0V8

(By appointment only)

CURRENT AVAILABILITY: Available during regular hours, accepting new projects

© Copyright notice: All rights reserved. No part of any text or image on this website may be used, reproduced or republished, electronically or otherwise, for any commercial or marketing purposes unrelated to this professional practice without express prior written consent of Evgeny Zilberov, Russian Legal / Official Translator in Calgary, Alberta, Canada.