Если вам требуется официальный перевод с украинского языка на английский язык или возникают любые вопросы относительно ваших документов, свяжитесь со мной для бесплатной консультации.
Вы также можете обращаться ко мне при необходимости в удостоверении документов, поскольку я имею статус Уполномоченного провинции Альберта по свидетельствованию юридических актов и удостоверению официальных документов. Более подробную информацию можно получить на моем официальном веб-сайте для этой практики: Commissioner for Oaths in and for Alberta.
Правительство Канады: от Министерства иммиграции (IRCC, ранее CIC) до Паспортной службы, от Министерства иностранных дел (GAC, ранее DFATD) до Министерства государственных услуг (Service Canada), от налоговых органов (CRA) до федеральной полиции (RCMP) и т.д.;
Посольства и консульства Канады и иностранных государств: Канада, Россия, США, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Кыргызская Республика и т.д.;
Службы по оценке образования, полученного за рубежом (ECA): IQAS, WES, ICAS, CES, Medical Council of Canada и т.д.;
Провинциальные и муниципальные органы власти, образовательные учреждения и предприятия: от регистрационных органов Альберты (Registries) до правительственных учреждений Альберты, от Университета Калгари до провинциальных судов;
Иностранные органы власти, образовательные учреждения и предприятия: от судебных органов в Российской Федерации до пенсионных фондов в Республике Казахстан, от учреждений ЗАГС в Республике Беларусь до университетов и колледжей в США.
Юридические фирмы: от устного перевода на процессуальных юридических мероприятиях (допросы, досудебное урегулирование, процедуры примирения сторон, переговоры и пр.) до перевода документов в целях использования в суде или в качестве досудебных доказательств.
Документы ЗАГС: свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о смене имени (фамилии), свидетельства об усыновлении, свидетельства о расторжении брака (о разводе), свидетельства о смерти, справки, выписки и т.д.;
Юридические документы: доверенности, контракты, свидетельства о праве собственности, завещания, торжественные заявления, показания под присягой, судебные акты, свидетельства о нахождении в живых / акты о личной явке, согласия (в том числе согласия на выезд детей) и т.д.;
Удостоверения личности и документы из правоохранительных органов: загранпаспорта, внутренние паспорта, водительские удостоверения (водительские права), справки об отсутствии судимости (о несудимости), карты постоянного резидента, провинциальные и национальные удостоверения, удостоверения гражданина, лица без гражданства, дорожные документы и т.д.;
Документы для иммиграции, гражданства, виз: гражданство (Канада, РФ и т.д.), вид на жительство, визы (гостевые, рабочие), семейное спонсорство, разрешения на работу, возвращение соотечественников, гуманитарные программы (беженцы, родственники);
Документы об образовании: дипломы о высшем образовании, среднем профессиональном образовании, выписки, документы о дополнительном образовании и переподготовке, школьные аттестаты, академические справки, сертификаты, содержания курсов и т.д.;
Заявления: гражданство, загранпаспорт, регистрация брака, пенсионные документы, постановка на регистрационный учет / снятие с учета и т.д.;
Профессиональные документы: трудовые книжки, справки, рекомендательные письма, сертификаты, аккредитации, резюме и т.д.;
Медицинские и прочие конфиденциальные документы: медицина, налоги, финансы, частная переписка, семейная тайна и т.д.
